Marokko – Rede von Papst Franziskus I. bei Besuch in Marokko

Hier folgt eine Übersetzung der Rede in die deutsche Sprache.

417
Papst
Papst Franziskus I. spricht zu König Mohammed VI. und den Gästen.

Übersetzung ins deutsche der vollständigen Rede von Papst Franziskus I. bei seinem Besuch im Königreich Marokko.

Rabat – Papst Franziskus hielt am Samstag (30. März 2019) in Rabat eine Rede bei der offiziellen Begrüßungszeremonie zu seinen Ehren in der Basilika der unvollendeten Hassan-Moschee.

Die Rede von König Mohammed VI. finden Sie hier.

Hier folgt eine Übersetzung der Rede in die deutsche Sprache. Die Übersetzung ist von Maghreb-Post nach bestem Wissen erstellt worden. An der deutschen Fassung hält Maghreb-Post alle Rechte. Eine Nutzung ist nur nach ausdrücklicher Freigabe durch Maghreb-Post erlaubt.

Übersetzung der Rede:

„Eure Majestät,
Eure königlichen Hoheiten,
Sehr geehrte Damen und Herren des Königreichs Marokko,
Mitglieder des Diplomatischen Corps,
Liebe Freunde,

As-Salam Alaikum!

Ich freue mich, dieses mit natürlicher Schönheit gefüllte Land zu betreten und gleichzeitig die Spuren alter Zivilisationen zu bewundern und eine lange und faszinierende Geschichte zu erleben. Vor allem möchte ich Seiner Majestät König Mohammed VI. für seine freundliche Einladung, für den herzlichen Empfang, den er mir im Namen des gesamten marokkanischen Volkes bereitet hat und insbesondere für seine freundliche Ansprache, meinen tiefen Dank aussprechen.

Dieser Besuch ist für mich ein Anlass der Freude und Dankbarkeit, denn er ermöglicht es mir, den Reichtum Ihres Landes, Ihres Volkes und Ihrer Traditionen aus erster Hand zu erleben. Ich bin auch dankbar, dass mein Besuch eine wichtige Gelegenheit bietet, den interreligiösen Dialog und das gegenseitige Verständnis zwischen den Anhängern unserer beiden Religionen zu fördern, da wir – in einem Abstand von acht Jahrhunderten – an das historische Treffen zwischen dem Heiligen Franziskus von Assisi und dem Sultan al-Malik al-Kamil erinnern. Dieses prophetische Ereignis zeigt, dass der Mut, einander zu begegnen und eine Hand der Freundschaft auszustrecken, ein Weg des Friedens und der Harmonie für die Menschheit ist, während Extremismus und Hass Spaltung und Zerstörung bewirken. Ich hoffe, dass unsere gegenseitige Wertschätzung, unser Respekt und unsere Zusammenarbeit dazu beitragen werden, die Bande aufrichtiger Freundschaft zu stärken und unsere Gemeinschaften in die Lage versetzen, eine bessere Zukunft für die kommenden Generationen vorzubereiten.

In diesem Land, einer natürlichen Brücke zwischen Afrika und Europa, möchte ich noch einmal unsere Bereitschaft zur Zusammenarbeit bekräftigen, um dem Aufbau einer Welt von mehr Solidarität neue Impulse zu verleihen, die von ehrlichen, mutigen und unverzichtbaren Anstrengungen geprägt ist, um einen Dialog zu fördern, der den Reichtum und die Besonderheit jedes Volkes und jedes Einzelnen respektiert. Wir alle sind aufgerufen, uns dieser Herausforderung zu stellen, gerade in der heutigen Zeit, in der unsere Unterschiede und unser Mangel an gegenseitigem Wissen Gefahr laufen, als Ursache für Konflikte und Spaltungen missbraucht zu werden.

Wenn wir also am Aufbau einer offenen, brüderlichen und differenzierten Gesellschaft teilhaben wollen, ist es unerlässlich, die Kultur des Dialogs zu fördern und sie unermüdlich zu befolgen, die gegenseitige Zusammenarbeit als unseren Verhaltenskodex und das gegenseitige Verständnis als unsere Methode und unseren Grundsatz zu übernehmen.

Wir sind aufgerufen, diesen Weg unermüdlich zu gehen, um uns gegenseitig zu helfen, Spannungen und Missverständnisse, Klischees und Stereotypen zu überwinden, die Angst und Widerstand erzeugen. Auf diese Weise werden wir das Wachstum eines fruchtbaren und respektvollen Geistes der Zusammenarbeit fördern. Ebenso wichtig ist es, dass Fanatismus und Extremismus durch Solidarität aller Gläubigen bekämpft werden, die auf den hohen gemeinsamen Werten beruht, die unser Handeln inspirieren.

Aus diesem Grund freue ich mich, dass ich in Kürze das Mohammed VI Institute für die Ausbildung von Imamen, Morchidinen und Morchidaten besuchen werde. Das von Eurer Majestät gegründete Institut strebt eine wirksame und solide Ausbildung zur Bekämpfung aller Formen des Extremismus an, die so oft zu Gewalt und Terrorismus führen und in jedem Fall ein Verbrechen gegen die Religion und gegen Gott selbst darstellen. Wir wissen, wie wichtig es ist, zukünftige religiöse Führer angemessen vorzubereiten, wenn wir einen echten religiösen Geist im Herzen künftiger Generationen wecken wollen.

Ein authentischer Dialog lässt uns daher die Bedeutung der Religion für den Brückenschlag zwischen Menschen und die erfolgreiche Bewältigung der oben genannten Herausforderungen besser einschätzen. Der Glaube an Gott führt uns unter Achtung unserer Unterschiede dazu, die eminente Würde eines jeden Menschen sowie seiner unveräußerlichen Rechte anzuerkennen. Wir glauben, dass Gott die Menschen in Rechten, Pflichten und Würde gleichgestellt hat, und er ruft sie auf, als Brüder und Schwestern zu leben und die Werte von Güte, Liebe und Frieden zu verbreiten.

Deshalb sind Gewissensfreiheit und Religionsfreiheit – die sich nicht nur auf die Glaubensfreiheit beschränkt, sondern allen ermöglicht, nach ihren religiösen Überzeugungen zu leben – untrennbar mit der Menschenwürde verbunden. In dieser Hinsicht besteht die ständige Notwendigkeit, über die bloße Toleranz hinauszugehen und andere zu respektieren und zu schätzen. Dazu gehört es, andere in ihren unterschiedlichen religiösen Überzeugungen zu erleben und zu akzeptieren und einander durch unsere Vielfalt zu bereichern, in einer Beziehung, die von gutem Willen und der Suche nach Wegen der Zusammenarbeit geprägt ist.

So verstanden, erfordert die Schaffung von Brücken zwischen den Menschen – aus der Sicht des interreligiösen Dialogs – einen Geist der gegenseitigen Achtung, der Freundschaft und sogar der Brüderlichkeit.

Die Internationale Konferenz über die Rechte religiöser Minderheiten in muslimischen Ländern, die im Januar 2016 in Marrakesch stattfand, hat sich mit diesem Thema befasst, und ich freue mich, dass sie jede Ausbeutung der Religion als Mittel zur Diskriminierung oder zum Angriff auf andere, in der Tat verurteilt hat. Ferner betonte sie, dass über den Begriff der religiösen Minderheit hinauszugehen ist, und zwar zugunsten des Begriffs der Staatsbürgerschaft und der Anerkennung des Wertes der Person, die in jedem Rechtssystem einen zentralen Platz einnehmen muss.

Ich sehe auch die Gründung des Al Mowafaqa ökumenischen Instituts in Rabat im Jahr 2012 als ein prophetisches Zeichen. Das Institut, eine Initiative von Katholiken und anderen christlichen Konfessionen in Marokko, will zur Förderung der Ökumene sowie des Dialogs mit der Kultur in Verbindung mit dem Islam beitragen. Dieses lobenswerte Unterfangen zeigt das Anliegen und den Wunsch der in diesem Land lebenden Christen, Brücken zu bauen, um der menschlichen Brüderlichkeit Ausdruck zu verleihen und ihr zu dienen.

All dies sind Möglichkeiten, den Missbrauch der Religion zu unterbinden, mit der man Hass, Gewalt, Extremismus und blinden Fanatismus schüren will, und mit der Ausrufung des Namens Gottes Taten von Mord, Vertreibung, Terrorismus und Unterdrückung zu rechtfertigen versucht.

Der echte Dialog, den wir fördern wollen, führt auch zu einer Betrachtung der Welt, in der wir leben, unseres gemeinsamen Hauses. Die Internationale Konferenz über den Klimawandel, COP 22, die ebenfalls hier in Marokko stattfand, hat einmal mehr gezeigt, dass viele Nationen sich der Notwendigkeit bewusst sind, diesen Planeten zu schützen, auf dem Gott uns zum Leben erweckt hat, und zu einer echten ökologischen Umkehr im Interesse einer umfassenden menschlichen Entwicklung beizutragen versuchen.

Ich möchte meine Anerkennung für die Fortschritte in diesem Bereich zum Ausdruck bringen und bin erfreut über das Wachstum der echten Solidarität zwischen den Nationen und Völkern bei den Bemühungen, gerechte und dauerhafte Lösungen für die Übel zu finden, die unser gemeinsames Zuhause und das Überleben der Menschheitsfamilie bedrohen. Nur gemeinsam, in einem geduldigen, vernünftigen, offenen und aufrichtigen Dialog können wir hoffen, angemessene Lösungen zu finden, um den Trend der globalen Erwärmung umzukehren und das Ziel der Armutsbekämpfung zu erreichen.

Auch die heutige schwere Migrationskrise stellt eine dringende Aufforderung zu konkretem Handeln dar, um die Ursachen zu beseitigen, die viele Menschen zwingen, Land und Familie zu verlassen, oft nur um sich an den Rand gedrängt und abgelehnt zu finden.

Im Dezember letzten Jahres hat die Regierungskonferenz über den Globalen Pakt für sichere, geordnete und reguläre Migration hier in Marokko ein Dokument verabschiedet, das als Bezugsrahmen für die gesamte internationale Gemeinschaft dienen soll.

Gleichzeitig bleibt noch viel zu tun, vor allem im Hinblick auf die zumindest prinzipiellen dort eingegangenen Verpflichtungen zu konkreten Maßnahmen und vor allem zu einer Änderung der Einstellung gegenüber Migranten, indem Menschen nicht mehr nur als Zahlen wahrgenommen, sondern ihre Rechte und Würde im täglichen Leben und bei politischen Entscheidungen anerkannt werden.

Sie wissen, dass ich mir große Sorgen um das oft bittere Schicksal solcher Menschen mache, die ihre Länder größtenteils nicht verlassen hätten, wenn sie nicht dazu gezwungen worden wären. Ich vertraue darauf, dass Marokko, das diese Konferenz mit großer Offenheit und außergewöhnlicher Gastfreundschaft veranstaltet hat, auch weiterhin ein Beispiel für die Menschlichkeit gegenüber Migranten und Flüchtlingen innerhalb der internationalen Gemeinschaft sein wird, so dass sie hier wie anderswo großzügige Aufnahme und Schutz, ein besseres Leben und eine würdige Integration in die Gesellschaft finden können. Wenn die Umstände es zulassen, können sie dann beschließen, unter Wahrung ihrer Sicherheit und der Achtung ihrer Würde und Rechte nach Hause zurückzukehren.

Das Thema Migration wird nie gelöst werden, indem man Barrieren errichtet, die Angst vor anderen schürt oder denen, die rechtmäßig ein besseres Leben für sich und ihre Familien anstreben, die Unterstützung verweigert. Wir wissen auch, dass die Festigung des wahren Friedens durch das Streben nach sozialer Gerechtigkeit erfolgt, die unerlässlich ist, um die wirtschaftlichen Ungleichgewichte und politischen Unruhen zu beheben, die immer eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Konflikten und der Bedrohung der gesamten Menschheit gespielt haben.

Eure Majestät,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Freunde!

Die Christen sind sehr dankbar für den Platz, den sie in der marokkanischen Gesellschaft einnehmen. Sie wollen ihren Teil zum Aufbau einer brüderlichen und wohlhabenden Nation beitragen, aus Sorge um das Gemeinwohl ihres Volkes. In diesem Zusammenhang denke ich an die bedeutende Arbeit der katholischen Kirche in Marokko im Bereich der sozialen Dienste und im Bildungsbereich, dank ihrer Schulen, die für Schüler aller Konfessionen, Religionen und Hintergründe offen sind.

Erlauben Sie mir, Katholiken und alle Christen zu ermutigen, Diener, Förderer und Verteidiger der menschlichen Brüderlichkeit hier in Marokko zu sein, indem sie Gott für alles danken, was geschehen ist.

Eure Majestät,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Freunde!

Ich danke Ihnen und dem gesamten marokkanischen Volk nochmals für den herzlichen Empfang und Ihre freundliche Aufmerksamkeit. Shukran bi-saf! (vielen Dank!) Möge der Allmächtige, Gnädiger und Barmherziger, Sie beschützen und Marokko segnen!

Ich danke Ihnen.“

Empfohlener Artikel